An app isn’t going to fax the document, though, which is where I’d assume the $12 charge is really coming.

A little pedantic, but the K stands for Key.

I know you said you can’t do your local box, but there’s no necessity for a static IP to do that. Dynamic DNS is relatively easy to set up, I suppose provided you have a domain name you own (which you can find for very reasonable prices).