In general, it feels like Lemmy could use a better built-in method to discover remote communities, PeerTube as one example has their Sepia Search for remote discovery.

Just to be clear, https://browse.feddit.de/ does exist, but as it’s a separate system its usefulness isn’t as high.